| Hlavní překlady |
| book n | (written work) (psaná práce) | kniha ž |
| | | knížka ž zdrob |
| | I'm reading a very good book. |
| | Čtu jednu výbornou knihu. |
| | Má v poličkách mnoho knížek. |
| the book n | informal, dated (telephone directory) | telefonní seznam příd + m |
| book⇒ vtr | (reserve a place) | zarezervovat si, zamluvit si dok |
| | | rezervovat si, zamlouvat si ned |
| | We're going to book seats on the early flight. |
| | Zarezervujeme (or: zamluvíme) si místa v tom dřívějším letu. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Vždycky si zamlouvá místo u okna. |
| books npl | (accounts) | účetní knihy příd + ž mn |
| | The accountant is checking the books. |
| | Účetní kontroluje účetní knihu. |
| book [sb]⇒ vtr | informal (police: arrest, charge) (policie) | obvinit dok |
| | (policie: o podezření) | učinit záznam dok + m |
| | (policie: podezřelé osoby) | zanést do databáze dok, fráze |
| | The police booked the suspects for murder. |
| | Policie obvinila podezřelé z vraždy. |
| Další překlady |
| book adj | (finance: pro forma) | účetní příd |
| | The merchandise should sell at book value. |
| book n | (part of a written work) (část rozsáhlého knižního díla) | kniha ž |
| | The last book of the novel is very exciting. |
book,
Book n | (part of the Bible) (část Bible) | kniha ž |
| | The Bible begins with the Book of Genesis. |
| book n | (music: libretto) | libreto s |
| | The producer liked the book for the musical, and decided to stage it. |
| book n | (betting: record) | sázka ž |
| | Let's open a book on whether John and Jane will actually get married next week. |
| book n | (set of samples) (se vzorky) | katalog m |
| | Geoff was looking through a book of wallpaper samples. |
| book n | (electronic text) | elektronická
kniha příd + ž |
| | The software allows you to download a book. |
| book of [sth] n | (pack or set of [sth]) (něčeho) | balíček m zdrob |
| | (něčeho) | sada ž |
| | I purchased a book of stamps at the post office. |
| book n as adj | (of or about books) | knižní příd |
| | Sidney is a book expert. |
| book [sb/sth]⇒ vtr | (hire, engage) | najmout si, pronajmout si dok |
| | | zarezervovat si dok |
| | The parents are going to book a clown for the party. |
Frázová slovesa
|
| book in vi phrasal | (check in: at hotel) (v hotelu) | ubytovat se dok |
| | As soon as we had booked in, we headed out to see the sights. |
book [sb] in,
book [sb] in for [sth] vtr phrasal sep | (make appointment) (někomu schůzku/termín) | zamluvit dok |
| | I've booked you in at midday for a cut and blow dry. |
| book into [sth] vtr phrasal sep | (check into: hotel, etc.) (v hotelu) | ubytovat se dok |
| | Charlie booked into the hotel and went straight to his room for a nap. |
| book [sth] up vtr phrasal sep | (reserve fully) (hotel apod.) | být plně obsazen ned, fráze |
| | There was no room at the hotel; they were completely booked up for the summer. |
Složené tvary
|
| address book n | (book of contact details) | adresář m |
| | My address book used to be an actual book, but now it's a file on my computer. |
audiobook,
audio book n | (spoken recording of a book) | audiokniha ž |
| | I like listening to audiobooks as I do my household chores. |
| book bag n | (satchel) | aktovka ž |
| | | školní brašna příd + ž |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| book club n | (reading group) | čtenářský klub příd + m |
| | My book club meets the first Monday of every month to discuss a new book. |
| book club n | (subscription service) | knižní klub příd + m |
| | The book club sends a book of its choosing to its subscribers. |
| book cover n | (outer binding) | knižní vazba příd + ž |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) | obálka knihy ž + ž |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) | obal knihy m + ž |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
book end,
bookend n | (support that keeps books in place) | zarážka na knihy |
| | Bob gave me a matching pair of wooden book ends as a present. |
| book fair n | (fair for selling books) | knižní veletrh příd + m |
| | | knižní výstava příd + ž |
| | There is a large book fair in the main square of La Habana. |
| book review n | (critique of a book) | recenze knihy ž + ž |
| | Alexandra writes the book reviews for a national newspaper. |
| book value n | (business: net worth) | účetní hodnota příd + ž |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| by the book adv | figurative (according to rules) | podle pravidel předl + s mn |
| | | podle předpisů předl + m mn |
| | My boss likes to do things by the book. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | šeková knížka příd + ž zdrob |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
| comic book n | (magazine, book: comic strip) (v knize nebo časopisu) | komiksy m mn |
| | | komiksová kniha příd + ž |
| | I loved to read comic books as a kid. Superman comic books were my favorite. |
| cookbook n | (book of recipes) (kniha receptů) | kuchařka ž |
| | Betty has a large collection of international cookbooks. |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | Nesuď knihu podle obalu. fráze |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
guestbook,
guest book n | (book signed by visitors) | kniha návštěv ž + ž mn |
| | | návštěvnická kniha příd + ž |
| | Please sign our guestbook before leaving the hotel. |
guestbook,
guest book n | (webpage signed by visitors) (fórum pro návštěvníky web. stránek) | guestbook m |
| | The artist's webpage has a guestbook for visitors to record their names and comments. |
guidebook,
guide book,
guide-book n | (book of tourist information) (knižní) | cestovní průvodce příd + m |
| | Michelin and Lonely Planet are two famous companies that publish guidebooks for travelers. |
| | The guidebook recommended taking a boat to Kew Gardens. |
| hardcover book n | (book with a stiff cover) | vázaná kniha |
| | Even though they are expensive, I like to buy hardcover books. |
logbook,
log book n | (record book) | záznamy m mn |
| | (záznamů) | kniha ž |
| | (záznamů) | deník m |
| | We checked the logbook to see when the instrument was last maintained. |
| | Nahlédli jsme do záznamů, abychom zjistili, kdy se nástroj naposledy čistil. |
| phone book n | (telephone directory) | zlaté stránky příd + ž mn |
| | | telefonní seznam příd + m |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| phone book n | (personal list of telephone numbers) | telefonní seznam příd + m |
| | Mrs. Johnson looked for her physician's number in her phonebook. |
phrasebook,
phrase book n | (foreign language guide) | konverzační příručka příd + ž |
| | Thelma took a Portuguese phrasebook on her trip to Brazil. |
| picture book n | (child's storybook with pictures) | obrázková kniha |
| | My first picture book was Mother Goose's Tales. |
pocket book,
pocketbook n | US (book: small paperback) | kniha do kapsy fráze |
pocket book,
pocket-book n | UK (notebook) | notes, blok m |
signing,
book signing n | (event: writer autographs books) | autogramiáda ž |
| | My favorite author is going to have a signing for her new book. |
speller,
spelling book n | dated (spelling textbook) | slabikář m |
| | Gertrude bought an antique speller at the flea market. |
textbook,
also UK: text book,
text-book n | (book for study) | učebnice ž |
| | My physics textbooks cost over £100. |
textbook,
also UK: text-book n as adj | informal (typical, characteristic) (příklad něčeho) | učebnicový příd |
| | | jako vystřižený, jako vyšitý sp + příd |
| | The doctor said I had a textbook case of shingles. |
| | Irena is a great tennis player; her serve is always textbook. |